IRG Review Iran Game Review
نوشته های مشابه
امیلی ویلسون، استاد دانشگاه پنسیلوانیا و مترجم سرشناس «ادیسه» هومر، بهتازگی از آغاز یک ترجمه تازه از این اثر خبر داده است؛ ترجمهای که به گفته او بازنگری نسخه پیشین نیست، بلکه کاری کاملاً از ابتدا محسوب میشود. ویلسون اعلام کرده که در حال حاضر حدود نیمی از این ترجمه را به پایان رسانده است.
ترجمه سال ۲۰۱۷ او از «ادیسه» الهامبخش کریستوفر نولان برای ساخت اقتباس سینماییاش بود؛ همان فیلمی که ویلسون در دو یادداشت انتقادی جداگانه آن را «اسفبار» خواند و هر دو متن با واکنش گسترده روبهرو شدند. اینکه یک مترجم همان اثر را یک بار دیگر و اینبار از صفر ترجمه کند، اتفاقی بسیار کمسابقه به شمار میرود.
در نخستین یادداشت انتقادیاش، ویلسون نوشته بود اگر بخشی از فیلمنامه نولان را نوشته بود «شرمنده میشد» و فیلم را فاقد عمق روانی، احساسی، سیاسی و اخلاقی دانسته بود. در یادداشت دوم، او به شیوه روایت نولان از «زنیا» — که در فیلم «قانون زئوس» نامیده میشود — پرداخت و نمایش ترفند اسب تروا بهعنوان بزرگترین نقض این قانون را نقد کرد. زنیا رمز مهماننوازی در یونان باستان است که بر پایه آن میزبان باید با مهمان خود با احترام رفتار کند، چرا که ممکن است آن مهمان خدایی در لباس مبدل باشد.
ویلسون فیلم نولان را «خودش نوعی اسب تروا» توصیف کرده و نوشته است فیلمنامه با شکوه بر اهمیت مهربانی انسانی پافشاری میکند، در حالی که دوربین نظام ارزشی کاملاً متفاوتی را پیش روی مخاطب میگذارد. به گفته او در روزگاری که نفرت و اطلاعات نادرست گسترده است، به چیزی بیش از «جادوی ظاهری» تصاویر فریبنده نیاز داریم؛ به هنری که درباره هزینه و ضرورت همدلی صادق باشد و بپذیرد که احساس برتری معنوی ممکن است ما را از دروغ حفظ نکند.
نولان بهطور مستقیم به این یادداشتها واکنش نشان نداده است، اما چندی پیش دیدگاه خود را درباره منتقدان غیرحرفهای سینما بیان کرد.
ویلسون تنها منتقد نولان نیست؛ او مجموعه کتابهای «پرسی جکسون» نوشته ریک ریوردان را هم نمیپسندد. به گفته او بسیاری از دانشجویانش این کتابها را بسیار دوست دارند و شاید اگر خودش در کودکی آنها را خوانده بود، طرفدارشان میشد، اما این آثار برای خواننده ادبی بزرگسال نوشته نشدهاند. او بهویژه درباره نخستین کتاب، «دزد آذرخش»، معتقد است ایدهای در آن دیده میشود که بر اساسش «پسری سفیدپوست در آمریکا تمدن غرب را گرد میآورد» و سفر قهرمانانهای شکل میگیرد که در واقع قهرمانیِ استثناگرایی آمریکایی است؛ نگاهی که به باور او از نظر ایدئولوژیک و تاریخی بسیار محل تردید است.
فصل سوم مجموعه «پرسی جکسون و المپیاییها» قرار است ۲۰ نوامبر از دیزنی پلاس پخش شود.
